1
00:00:07,007 --> 00:00:08,508
LYCÉE JAMES EARL JONES
NE PAS NOURRIR LES FANTÔMES
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,802
Je viens de me faire tatouer.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,721
C'est le symbole tribal de DiGiorno.
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,598
Et pas le service de livraison, hein.
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,892
Votre attention, chers élèves,
comme chaque mois,
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,353
nous allons annoncer le "meilleur couple".
7
00:00:20,437 --> 00:00:23,982
Bravo, Annie et Yumyulack!
8
00:00:24,482 --> 00:00:27,110
- Ouais, mon pote !
- Je te l'avais dit, mec !
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
Crachez le fric, bande de losers !
10
00:00:29,571 --> 00:00:32,907
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je dois t'avouer un truc.
11
00:00:32,991 --> 00:00:36,911
Tu peux tout me dire, du moment
que c'est entre 2 000 et 5 000 hertz,
12
00:00:36,995 --> 00:00:38,204
sinon je capte rien.
13
00:00:38,288 --> 00:00:41,583
Bébé, tout le monde a parié que,
comme je suis trop canon,
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,710
je pourrais gagner avec n'importe qui.
15
00:00:43,710 --> 00:00:47,422
Même avec une créature des marais
en forme de coton tige comme toi.
16
00:00:47,881 --> 00:00:52,302
Mais il y a une chose que j'avais
pas prévue. Tomber amoureuse de toi.
17
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
J'y crois pas !
18
00:00:54,262 --> 00:00:56,222
Je comprends que tu sois en colère.
19
00:00:56,306 --> 00:01:00,935
C'est pas ça. Je savais pas qu'on
pouvait parier à l'école ! C'est génial !
20
00:01:01,436 --> 00:01:02,979
Je vais parier sur tout !
21
00:01:03,063 --> 00:01:04,647
Je pense pas que...
22
00:01:04,731 --> 00:01:07,192
On passe à la vitesse supérieure !
23
00:01:08,276 --> 00:01:10,153
La planète Shlorp
était une utopie parfaite.
24
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Mais un astéroïde l'a percutée.
25
00:01:13,531 --> 00:01:15,825
Une centaine d'adultes
et leurs réplicants ont reçu
26
00:01:15,909 --> 00:01:17,744
un Pupa et sont partis dans l'espace,
27
00:01:17,744 --> 00:01:20,246
chercher une nouvelle maison
sur une autre planète.
28
00:01:20,955 --> 00:01:23,708
Nous nous sommes écrasés sur la Terre,
déjà surpeuplée.
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
Oui, j'ai parlé tout ce temps.
30
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
Je tiens le Pupa.
Je m'appelle Korvo.
31
00:01:27,504 --> 00:01:30,131
C'est mon émission.
J'ai laissé tomber le Pupa.
32
00:01:30,215 --> 00:01:33,009
C'est ridicule. Je déteste la Terre.
33
00:01:33,093 --> 00:01:36,054
Les gens sont stupides.
Ils s'excitent à l'idée d'aller sur Mars.
34
00:01:36,054 --> 00:01:38,473
Vous y avez déjà été, vous ?
J'ai visité Mars une fois.
35
00:01:38,473 --> 00:01:40,558
Pas si cool. Même pas un Starbucks.
36
00:01:49,901 --> 00:01:52,570
Touche, Korvy.
Ces limes à pieds sont incroyables.
37
00:01:52,654 --> 00:01:55,281
Un bon détartrage,
et je peux à nouveau goûter le sol !
38
00:01:55,365 --> 00:01:58,034
Terry, tu as mis tes pelures
partout. C'est dégoûtant !
39
00:01:58,118 --> 00:01:59,536
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
40
00:02:00,954 --> 00:02:03,331
Si c'est ce que je crois,
je vais chier mes dents.
41
00:02:03,331 --> 00:02:05,875
Elle est là !
La balle Crystal Skull Vodka,
42
00:02:05,959 --> 00:02:08,920
signée par Mark Hamill,
qu'on a achetée sur eBay !
43
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
Elle est plus belle que je l'imaginais.
44
00:02:10,797 --> 00:02:13,383
On doit prendre des photos
pour rendre mon groupe Facebook
45
00:02:13,383 --> 00:02:14,592
vert de jalousie.
46
00:02:14,676 --> 00:02:18,221
Qui est un vrai collectionneur
de munitions maintenant, hein, Denise ?
47
00:02:18,596 --> 00:02:20,974
Et si on en faisait
une façon Charlie's Angels ?
48
00:02:22,142 --> 00:02:25,353
Vous occupez pas de moi,
je suis l'incarnation de Lucy Liu...
49
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
Pas de Kristen Stewart ?
50
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
Non ! C'est deux reboot de trop.
51
00:02:29,983 --> 00:02:32,819
Non ! Putain, j'ai tiré
notre balle hyper-rare !
52
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
Merde, Terry ! Cette balle était unique !
53
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
On trouve pas des objets
54
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
signés par des stars
de la pub tous les jours !
55
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
- Je la vois.
- Hein ?
56
00:02:39,534 --> 00:02:42,495
Ma vue est hyper bonne
parce que je me masturbe beaucoup.
57
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Ne la quitte pas des yeux !
58
00:02:45,206 --> 00:02:46,332
Elle descend ?
59
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
C'est pas une balle
merdique pour débutants.
60
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Elle est carrément aérodynamique.
61
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
Elle va y être longtemps.
62
00:02:52,839 --> 00:02:54,257
Merde, faut qu'on l'attrape
63
00:02:54,257 --> 00:02:56,009
avant qu'elle touche le sol.
64
00:02:56,009 --> 00:02:58,845
Elle monte. Je peux le faire.
Faut pas que je sois distrait.
65
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Pas de problème.
66
00:03:00,555 --> 00:03:02,140
APPROUVÉ hulu
67
00:03:03,808 --> 00:03:05,768
C'est quoi, cette grosse armure ?
68
00:03:05,852 --> 00:03:09,856
Nous avons un plan génial.
C'est pour Cherie. Elle aura l'air énorme.
69
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
Faut qu'elle puisse bouger.
Contre qui elle se bat ?
70
00:03:12,442 --> 00:03:15,195
Elle est faite pour inspirer,
pas pour le combat.
71
00:03:15,195 --> 00:03:18,239
Elle la portera
quand elle vaincra le chef du Mur.
72
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
On pense l'appeler "La Duchesse".
73
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
- C'est bien, non ?
- Tu entends ?
74
00:03:22,911 --> 00:03:25,079
C'est comme avec le Duc.
75
00:03:25,163 --> 00:03:28,625
Elle doit être elle-même pour
annoncer son retour et la mort de Tim.
76
00:03:28,625 --> 00:03:32,086
Je connais ces gens.
Ils veulent quelque chose de divin.
77
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
Du plus grand que nature.
78
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
Comme Cher, ou l'un des Muppets.
79
00:03:37,592 --> 00:03:39,302
Elle revient d'entre les morts !
80
00:03:39,302 --> 00:03:41,221
Et le costume fera le reste.
81
00:03:41,221 --> 00:03:42,805
Ils méritent un chef honnête.
82
00:03:42,889 --> 00:03:47,644
Quelqu'un d'accessible, comme Washington
ou Dr Dre avant qu'il ait la grosse tête.
83
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
Même si ses écouteurs sont top.
84
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
Pezlie doit rester en dehors de tout ça.
85
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
Elle doit rester cachée.
86
00:03:52,899 --> 00:03:57,987
Nous sommes tous d'accord sur ce point.
Ce petit ange est notre secret.
87
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
Alors ? Tu vas être toi-même ?
88
00:03:59,948 --> 00:04:03,034
Ou un sauveur en armure éclatante ?
89
00:04:05,328 --> 00:04:08,414
Tu vas bien ? J'ai entendu
ce qui s'est passé avec Annie.
90
00:04:08,498 --> 00:04:11,376
Tu vas te venger façon
science-fiction et lasers ?
91
00:04:11,376 --> 00:04:13,169
- Non. Je vais bien.
- Vraiment ?
92
00:04:13,253 --> 00:04:15,630
Ça m'énerve
d'avoir mis si longtemps à piger
93
00:04:15,630 --> 00:04:17,757
qu'on peut se faire
du fric en pariant à l'école.
94
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
Bien. Maintenant que tu es célibataire,
95
00:04:19,968 --> 00:04:23,221
tu vas pouvoir m'accompagner
au débat préparatoire du MNU demain.
96
00:04:23,221 --> 00:04:26,474
Ou on pourrait faire un tour
dans mon nuage Lakitu !
97
00:04:26,474 --> 00:04:28,184
Je l'ai eu avec les points Nintendo
98
00:04:28,268 --> 00:04:30,436
que le gouvernement a
donné pendant la récession
99
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
Je fais pas d'activités extrascolaires.
100
00:04:32,647 --> 00:04:34,816
Je suis une activité extrascolaire.
101
00:04:35,692 --> 00:04:37,902
Regarde. C'est le premier prix de la lose.
102
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
- Ça va, pet mouillé ?
- Bien dit.
103
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
Je veux participer aux paris.
104
00:04:42,782 --> 00:04:45,493
Le bébé pense qu'il peut
jouer dans la cour des grands.
105
00:04:45,493 --> 00:04:48,621
Personne peut gagner un pari
socio-politique contre nous.
106
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Tu proposes quoi ?
107
00:04:51,082 --> 00:04:54,377
Cinquante dollars que ces gamins
là-bas, la princesse, le cerveau,
108
00:04:54,377 --> 00:04:58,214
le mauvais garçon, l'athlète
et le monstre deviendront jamais amis.
109
00:05:07,598 --> 00:05:09,559
Merde ! Mais ils sont si différents !
110
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Comment ils ont fait ?
111
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
- Tu connais rien au lycée.
- Aboule... la touffe.
112
00:05:14,689 --> 00:05:17,650
- Fais péter, bouffon !
- Je peux pas. On a une machine à or
113
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
mais je suis devenu accro aux escort-girl
114
00:05:19,736 --> 00:05:21,612
et j'ai produit trop d'or,
115
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
et il vaut plus rien.
116
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
Ouais, c'est ça. Des excuses bidon.
117
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
Il est temps de bouffer du burger.
118
00:05:27,285 --> 00:05:29,620
Non, pitié, pas ça.
119
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
Je peux plus respirer
sous toute cette viande.
120
00:05:33,624 --> 00:05:34,751
Triple ou rien !
121
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
- T'as dit quoi ?
- Triple ou rien. Je choisis le pari.
122
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
Et quand tu perdras,
t'auras intérêt à avoir le fric,
123
00:05:41,424 --> 00:05:44,761
sinon on te remplira
le trou de balle de pétards !
124
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
Tu es un roi, Terry.
125
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
Tiens, des gouttes pour les yeux.
126
00:05:52,101 --> 00:05:54,395
- Le vent tourne.
- Elle peut pas monter plus.
127
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
- La perds pas.
- C'est bon.
128
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Je l'ai.
129
00:05:57,732 --> 00:06:01,110
Hé, les putains d'extraterrestres !
Vous avez touché ma bagnole ?
130
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
Du calme, Glenn. C'était un accident.
131
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Terry suit des yeux la balle Crystal Skull
132
00:06:05,073 --> 00:06:07,700
qu'on a tirée,
et son coude a frôlé ta voiture
133
00:06:07,784 --> 00:06:09,118
alors qu'il se repositionnait.
134
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
Je pige que dalle à ce que tu racontes.
135
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
Tout ce que je sais
c'est que personne touche à ma voiture !
136
00:06:14,082 --> 00:06:16,793
C'est tout ?
Quel miracle que tu sois vivant.
137
00:06:19,962 --> 00:06:21,589
La vache, Yum, t'as l'air mal.
138
00:06:21,589 --> 00:06:23,966
Peut-être parce que les frères sociopathes
139
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
vont me tuer d'une manière
ultra homoérotique.
140
00:06:26,177 --> 00:06:29,138
Mark doit être contrarié
de sa rupture avec Betty.
141
00:06:29,222 --> 00:06:31,015
Ils ont assassiné
un ophtalmo l'été dernier
142
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
et c'était trop lourd à porter.
143
00:06:32,809 --> 00:06:35,436
Tu comprends quelque chose
aux relations du lycée ?
144
00:06:35,812 --> 00:06:37,230
Ouais, j'adore les potins.
145
00:06:37,230 --> 00:06:40,316
Je peux nommer les cinq terminale
aux tampons imbibés de vodka
146
00:06:40,400 --> 00:06:41,567
dans les fesses.
147
00:06:41,651 --> 00:06:46,072
Je pense que je vais
t'accompagner à ce débat finalement.
148
00:06:46,072 --> 00:06:49,700
Tu veux passer du temps
avec moi sans arrière-pensées ?
149
00:06:49,784 --> 00:06:53,746
Je sais pas ce que sont
des arrière-pensées, mais carrément !
150
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
RITA ET DIANE
VONT-ELLES SE DOIGTER ?
151
00:07:05,675 --> 00:07:06,884
NON APPROUVÉ
hulu
152
00:07:15,518 --> 00:07:16,436
EST-CE QUE JIMMY
NICKELS VA BAISER :
153
00:07:16,436 --> 00:07:17,895
A. UN CANAPÉ
B. UNE TARTE
154
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
C. TA MÈRE
D. LES TROIS
155
00:07:30,658 --> 00:07:32,243
CHER COUCHERA-T-ELLE AVEC SON BEAU-FRÈRE
TRACY MUELLER A DEUX SCROTUMS
156
00:07:33,536 --> 00:07:35,121
ANTHONY POURRA
PRENDRE UN JOUR DE CONGÉ 12:1
157
00:07:39,333 --> 00:07:41,419
La vache !
158
00:07:41,419 --> 00:07:45,173
C'est la putain de Beyblade
la plus sexy que j'aie jamais vue !
159
00:07:45,631 --> 00:07:46,924
Ce n'est pas qu'une Beyblade.
160
00:07:47,008 --> 00:07:50,970
C'est la Beyblade Burst
800 platinum, édition Takara Tomy !
161
00:07:50,970 --> 00:07:53,306
J'en ai les larmes aux yeux !
162
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
Bas les pattes, Pupa !
163
00:07:57,643 --> 00:08:00,021
Je vais pouvoir passer
au niveau supérieur.
164
00:08:06,819 --> 00:08:09,864
Un instant, ma sœur.
On emballe votre commande.
165
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
Avec un poisson suédois
en plus, c'est cadeau.
166
00:08:12,033 --> 00:08:13,659
Que le bol soit avec vous.
167
00:08:13,743 --> 00:08:16,037
Quoi que Cherie fasse,
je vous demande de la soutenir.
168
00:08:16,037 --> 00:08:19,624
Bien sûr. Tout le monde
n'est pas à l'aise avec la sainteté.
169
00:08:19,624 --> 00:08:23,336
Elle a beaucoup traversé. Mais
dans le fond, elle veut nous protéger.
170
00:08:23,336 --> 00:08:26,422
Quoi qu'elle choisisse,
le mur sera stable et...
171
00:08:28,007 --> 00:08:29,675
- Tim !
- Il est mort.
172
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
- Le cricket est de retour !
- Tim est mort.
173
00:08:33,221 --> 00:08:36,891
- Cherie ? Non, ce n'est pas possible.
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
174
00:08:36,891 --> 00:08:39,018
- Je ne sais pas !
- Vous êtes tous des adultes
175
00:08:39,018 --> 00:08:42,563
qui ont été rétrécis comme moi,
et vous méritez la vérité.
176
00:08:42,647 --> 00:08:45,691
Il y a un trou derrière le mur !
177
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
Non. Non. Pas comme ça.
178
00:08:48,486 --> 00:08:50,655
Je le sais parce que Tim
a essayé de me tuer.
179
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Il m'a poussée
à travers ce trou dans le jardin.
180
00:08:53,324 --> 00:08:57,620
Depuis un an, je me bats
pour revenir, alimentée par la vengeance.
181
00:08:57,620 --> 00:09:00,915
Mais quand je suis arrivée ici,
Tim était déjà mourant.
182
00:09:00,915 --> 00:09:05,419
Il vous a persuadés que ce Mur
vous protège, mais ce n'est qu'une prison.
183
00:09:05,503 --> 00:09:07,672
Ce cycle se termine maintenant.
184
00:09:08,714 --> 00:09:12,718
Suivez-moi.
Je vais vous montrer l'ouverture.
185
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
EH OUI. ENCORE UN CONCOURS DE TALENT !
186
00:09:14,971 --> 00:09:19,642
Et tu es le vent sous ma voile...
187
00:09:19,642 --> 00:09:22,186
CONCOURS DE TALENT
188
00:09:22,270 --> 00:09:24,146
Va baiser une scène d'amour !
189
00:09:25,606 --> 00:09:27,358
Et maintenant, pour mon numéro,
190
00:09:28,067 --> 00:09:32,488
la Beyblade Burst
800 édition platine Takara Tomy !
191
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
Cette Beyblade est
la plus rapide qui existe sur le marché.
192
00:09:35,992 --> 00:09:38,953
Et cette crête bleu glacé,
c'est que de l'endurance, bébé !
193
00:09:38,953 --> 00:09:40,580
Elle ne s'arrêtera pour rien.
194
00:09:41,205 --> 00:09:42,331
Regardez !
195
00:09:44,292 --> 00:09:46,252
C'était censé être un concours de talent,
196
00:09:46,252 --> 00:09:51,340
mais c'est la Beyblade la plus
cool que j'aie vue. Yumyulack a gagné !
197
00:09:54,510 --> 00:09:57,013
Ouah, Yumyulack !
C'est une Beyblade rare.
198
00:09:57,013 --> 00:09:58,639
T'as dû toucher le jackpot.
199
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
Évidemment. Il connaît tous les ragots.
200
00:10:01,726 --> 00:10:03,811
Comment en sais-tu autant ?
201
00:10:03,811 --> 00:10:07,773
Chut, mais tu vois l'extraterrestre
moche avec qui je traîne ?
202
00:10:07,857 --> 00:10:10,234
C'est une loser obsédée
par la vie des autres.
203
00:10:10,318 --> 00:10:12,987
Je lui ai tiré les vers
du nez. Pas mal, non ?
204
00:10:13,529 --> 00:10:15,406
Merde. Elle est juste derrière moi ?
205
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
Oh, merde. Elle est derrière le rideau ?
206
00:10:17,617 --> 00:10:19,910
Merde. Je l'ai appelée par accident ?
207
00:10:19,994 --> 00:10:22,204
Non. Elle plane au-dessus
de toi sur son nuage.
208
00:10:22,705 --> 00:10:26,167
J'étais venue avec le nuage Lakitu
que je voulais partager avec toi.
209
00:10:26,167 --> 00:10:29,920
Mais là, tu peux rêver.
Plus question que je traîne avec toi.
210
00:10:30,004 --> 00:10:32,840
J'aurais jamais dit
tout ça si j'avais su que t'étais là.
211
00:10:32,840 --> 00:10:35,551
Épargne-moi les beaux discours.
212
00:10:36,552 --> 00:10:37,762
Ne me suis pas.
213
00:10:37,762 --> 00:10:42,850
Ne passe pas ta mauvaise humeur sur
ton nuage ! Laisse-moi me servir de toi !
214
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
Qu'est-ce qui ne va pas ?
215
00:10:45,645 --> 00:10:48,105
Quelqu'un a remarqué
ton accent du Minnesota
216
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
alors que tu viens de l'espace ?
217
00:10:49,607 --> 00:10:53,569
Je pensais que Yumyulack et moi
devenions proches, mais il m'utilisait.
218
00:10:53,653 --> 00:10:56,947
Hé, ne pleure pas.
Yumyulack est une merde.
219
00:10:57,031 --> 00:10:58,658
Nous le détestons tous à mort.
220
00:10:58,658 --> 00:11:01,786
Mais il avait raison ! Je fais
uniquement attention aux autres
221
00:11:01,786 --> 00:11:05,414
parce que je n'ai pas de vie sexuelle.
222
00:11:05,498 --> 00:11:09,293
J'ai un tas d'escapades sexuelles
en stock. Tu en veux une ?
223
00:11:09,377 --> 00:11:13,839
Merci, Aisha, mais c'est le lycée.
Je crois pas que tu comprennes nos goûts.
224
00:11:13,923 --> 00:11:17,385
Qu'est-ce que tu dirais
du célèbre groupe de K-Pop BTK ?
225
00:11:17,385 --> 00:11:18,761
Tu veux dire BTS ?
226
00:11:18,761 --> 00:11:21,305
J'ai pas les moyens. Tu rêves, ma pauvre.
227
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
Je préfèrerais que ce soit BTS.
228
00:11:23,224 --> 00:11:26,852
Tu veux passer un doux moment
avec un boys band sud-coréen ou pas ?
229
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
Soyons maladroits.
230
00:11:35,152 --> 00:11:37,071
Elle dérive à peine. Tout va bien.
231
00:11:37,071 --> 00:11:39,448
Je vais te mettre
des aiguilles d'acupuncture.
232
00:11:39,532 --> 00:11:40,741
- Super. Vas-y.
- Bordel.
233
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
Hé ! Dégagez de ma propriété,
234
00:11:42,785 --> 00:11:44,829
ou ça va barder sévère !
235
00:11:44,829 --> 00:11:47,039
Bien sûr, dès que notre balle retombera.
236
00:11:47,123 --> 00:11:49,667
Ouais, détends-toi.
On parle de balle de collection, là.
237
00:11:49,667 --> 00:11:52,420
Personne me manque
de respect. C'est terminé.
238
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
Préparez-vous à la justice de Glenn.
239
00:11:55,047 --> 00:11:56,799
Partez de ma propriété !
240
00:11:56,799 --> 00:11:58,467
Arrête ! J'essaie de voir !
241
00:11:58,551 --> 00:12:01,762
Glenn, ça suffit.
Tes gifles ridicules ne serviront à rien.
242
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
C'est quelle balle, Terry ?
243
00:12:07,393 --> 00:12:09,311
Celle-ci ? Tu veux savoir ?
244
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
Bien essayé.
245
00:12:10,980 --> 00:12:14,358
Ces balles sont trop
bon marché pour qu'on puisse les voir.
246
00:12:15,776 --> 00:12:17,445
Regardez-moi et pleurez, losers.
247
00:12:17,445 --> 00:12:21,323
Je me suis payé tout ça
avec les paris que j'ai gagnés.
248
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
Je suis où ? Qu'est-ce qui se passe ?
249
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
Maison d'édition éducative Scholastic.
Ou ce qu'il en reste.
250
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
Mes yeux !
251
00:12:38,132 --> 00:12:41,510
Les foires aux livres scolaires
disparaissent à cause de vous.
252
00:12:41,969 --> 00:12:44,096
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je sais à peine lire.
253
00:12:44,764 --> 00:12:47,183
Quand les étudiants
dépensent tout en paris,
254
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
ils ne dépensent rien en livres.
255
00:12:48,976 --> 00:12:50,686
Ils achètent ce qu'ils veulent.
256
00:12:50,770 --> 00:12:52,980
- Ils ne vous appartiennent pas.
- Vraiment ?
257
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Amenez-le !
258
00:12:54,648 --> 00:12:58,736
Voici Andy Sinclair, il a lancé
une collecte de fonds pour les sans-abri.
259
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
Tous ses camarades de classe
ont fait don de leurs allocations
260
00:13:02,156 --> 00:13:04,241
au lieu de les donner à Scholastic.
261
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
Charlie, combien d'exemplaires
de La Souris gourmande
262
00:13:06,911 --> 00:13:08,162
cela nous a-t-il coûté ?
263
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
Tu as une semaine
pour me rendre mon argent
264
00:13:12,792 --> 00:13:16,962
ou t'iras compter les poissons
directement sous l'eau.
265
00:13:23,719 --> 00:13:28,474
Le voilà. Le chemin de la liberté.
Personne ne peut plus vous le cacher.
266
00:13:28,474 --> 00:13:29,642
Mais c'est dangereux.
267
00:13:29,642 --> 00:13:33,729
Louée soit Cherie pour nous
avoir montré ce trou de gloire.
268
00:13:33,813 --> 00:13:35,481
Elle devrait nous diriger !
269
00:13:37,107 --> 00:13:41,403
- Non ! Non, plus de dirigeants.
- Mais nous avons besoin de toi.
270
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
Laissez-moi sortir d'ici !
J'ai besoin d'aller manger mexicain !
271
00:13:49,078 --> 00:13:50,704
Je vous avais prévenus.
272
00:13:51,080 --> 00:13:53,749
Avant de décider de partir, écoutez-moi.
273
00:13:53,833 --> 00:13:58,295
Nous avons besoin d'un gouvernement
de personnes élues à chaque niveau du Mur.
274
00:13:58,921 --> 00:14:02,174
Un qui ne soit pas constitué
de maisons modernes en carton
275
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
et de jardins pavés de barres en or.
276
00:14:04,927 --> 00:14:07,763
Nous le construirons
avec des gens, avec amour,
277
00:14:07,847 --> 00:14:10,599
et avec la putain de vérité.
278
00:14:14,103 --> 00:14:15,563
Jesse, où es-tu ?
279
00:14:18,732 --> 00:14:19,984
Ouah, t'es canon.
280
00:14:20,985 --> 00:14:23,779
J'ai fait sept minutes
au paradis avec BTK.
281
00:14:23,863 --> 00:14:27,366
Et puis je l'ai refait pendant 14 minutes.
282
00:14:27,366 --> 00:14:31,412
Je n'en ai plus rien à faire
des histoires des autres.
283
00:14:31,412 --> 00:14:34,874
- Jesse, tu peux pas me faire ça !
- C'est nul d'être un nul, tête de nul !
284
00:14:34,874 --> 00:14:38,127
- Parle à ma main.
- Je suis vraiment désolé.
285
00:14:38,127 --> 00:14:41,422
Tu avais raison, je me suis
mis à parier à cause d'Annie.
286
00:14:41,422 --> 00:14:42,464
J'étais rien pour elle.
287
00:14:42,548 --> 00:14:45,009
J'avais honte de m'être fait avoir.
288
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Mais je suis allé trop loin
et maintenant Scholastic est après moi.
289
00:14:48,304 --> 00:14:51,682
Je dois placer un gros pari ou les Charlie
290
00:14:51,682 --> 00:14:55,102
vont me faire passer un très,
très mauvais quart d'heure.
291
00:14:55,102 --> 00:14:58,188
Je suis trop évoluée pour m'en soucier.
292
00:14:58,522 --> 00:15:01,108
Je voulais voler
dans ce nuage de Lakitu avec toi,
293
00:15:01,108 --> 00:15:02,318
et maintenant, c'est fichu.
294
00:15:02,985 --> 00:15:06,322
- Vraiment ?
- Bien sûr. Il peut aller n'importe où.
295
00:15:07,156 --> 00:15:09,867
Je suis plus au courant
de ce qui se passe au lycée,
296
00:15:10,200 --> 00:15:12,953
- mais les films savent tout !
- Ah bon ?
297
00:15:13,037 --> 00:15:14,663
Ils ne sont pas dépassés ?
298
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Non, ils sont super précis.
299
00:15:16,165 --> 00:15:17,541
Tu es le meilleur
300
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
Ici
301
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
Rien ne peut te retenir
302
00:15:21,462 --> 00:15:22,671
Tu es le meilleur
303
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
Ici
304
00:15:24,173 --> 00:15:26,592
Rien ne peut te retenir
305
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
Tu es le meilleur
306
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
Ici
307
00:15:29,303 --> 00:15:30,387
Rien ne peut...
308
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
J'aurais dû regarder des films
des années 80 il y a longtemps.
309
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
Maintenant je sais tout
sur le lycée, et je suis prêt.
310
00:15:36,727 --> 00:15:38,687
Mais où trouver un loup-garou adolescent ?
311
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Je m'en occupe.
312
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
Tu paries vraiment 50 contre un
313
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
que tout ça va arriver
au match de ce soir ?
314
00:15:45,361 --> 00:15:47,780
Oui. Parce que je crois aux miracles.
315
00:15:47,780 --> 00:15:50,074
Qu'il y a de la magie dans ce monde et...
316
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
- Putain, quel idiot !
- Mets ça dessus.
317
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
Non, Pupa. C'est une arnaque.
318
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
Oh, mon Dieu ! Elle redescend !
319
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
Elle revient à ses papas.
320
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
J'ai préparé un seau.
321
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
Ouais. C'est pour ça
que tu es chef d'équipe.
322
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
Elle se rapproche...
323
00:16:08,759 --> 00:16:09,760
Putain, ouais !
324
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Non ! Je l'ai perdue !
325
00:16:12,763 --> 00:16:14,640
Pourquoi t'as fait ça ! Connard !
326
00:16:14,640 --> 00:16:16,934
C'est l'Amérique. Je fais ce que je veux.
327
00:16:16,934 --> 00:16:20,145
Vous devriez apprendre
à respecter les voitures, aussi.
328
00:16:20,229 --> 00:16:22,856
Vive les voiture !
Allez vous faire foutre !
329
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
- La voilà, dans son pied.
- On a réussi !
330
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
L'os brisé de Glenn l'a amortie.
331
00:16:28,988 --> 00:16:33,283
Au secours !
Des extraterrestres m'ont tiré dessus !
332
00:16:34,493 --> 00:16:37,454
Tu penses qu'on a
bien fait de tout révéler ?
333
00:16:37,538 --> 00:16:41,000
Je ne sais pas, mais je ne peux pas
cacher Pezlie et les diriger.
334
00:16:41,000 --> 00:16:44,169
- Ce genre de secret ne dure jamais.
- Certains vont sortir.
335
00:16:44,503 --> 00:16:46,338
- Il pourrait leur arriver du mal.
- Oui.
336
00:16:46,422 --> 00:16:48,966
Mais cela fait partie
du prix de la liberté.
337
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Plus rien ne sera pareil.
338
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Les gens vont chercher
un moyen de retrouver leur taille.
339
00:16:54,847 --> 00:16:57,224
Je ne sais pas
s'ils sortiront de la cour.
340
00:16:57,599 --> 00:17:00,769
Mais nous sommes des Walliens,
nous sommes résistants.
341
00:17:01,145 --> 00:17:03,480
Et ceux qui resteront vont
construire un monde meilleur.
342
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
ÉLECTIONS !
343
00:17:04,565 --> 00:17:05,524
Votez ici
Urne
344
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
Personne ne va nous sauver.
345
00:17:07,735 --> 00:17:08,569
ÉLECTIONS DU MUR AUJOURD'HUI !
VOTEZ
346
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Nous allons nous sauver mutuellement.
347
00:17:10,779 --> 00:17:12,364
REPRÉSENTANTS DU MUR
BIENVENUE
348
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
Ils ont nettoyé.
349
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
Malgré ton discours, tu es quand même là.
350
00:17:19,872 --> 00:17:22,416
La faute au niveau 12.
Les gens m'ont inscrite.
351
00:17:22,875 --> 00:17:24,752
Bienvenue. Veuillez vous asseoir.
352
00:17:24,752 --> 00:17:27,963
Quel moment passionnant
et historique pour nous tous.
353
00:17:28,047 --> 00:17:31,550
Tant de vies ont été
perdues en cours de route.
354
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
Nous ne les oublierons jamais.
355
00:17:33,427 --> 00:17:34,303
NE PAS ENTRER
DÉGÂT DES EAUX
356
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
La vie ici peut être dure,
mais grâce à vous,
357
00:17:36,847 --> 00:17:39,683
notre tout premier gouvernement stable,
358
00:17:39,767 --> 00:17:43,979
les gens du Mur peuvent
enfin vivre en paix.
359
00:17:52,905 --> 00:17:57,743
Cette extraterrestre est jolie en rose !
Et dire que je suis arrivé en pantalon !
360
00:18:01,955 --> 00:18:04,875
Si je dois me faire tuer
aujourd'hui par un personnage connu,
361
00:18:04,875 --> 00:18:07,461
sache que
j'ai une famille secrète à Austin.
362
00:18:07,461 --> 00:18:12,007
Va les trouver, leur dire que je les aime
et que je suis un extraterrestre.
363
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
PARIS QUE JE DOIS GAGNER
Le joueur se transforme en loup-garou.
364
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Mme Perry embrasse Dylan !
365
00:18:28,816 --> 00:18:30,818
- Ça ne fait pas partie du plan.
- Attends.
366
00:18:30,818 --> 00:18:35,114
Je suis un journaliste infiltré
qui écrit un exposé sur les TILFs.
367
00:18:35,739 --> 00:18:36,782
Journaliste infiltré
écrivant un article sur les TILFs
368
00:18:36,782 --> 00:18:38,450
C'était notre chorégraphie !
369
00:18:38,534 --> 00:18:41,703
Vous n'appréciez pas
notre style de danse non conformiste !
370
00:18:43,205 --> 00:18:44,123
Combat de pom-pom girl
371
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Ouais !
Il reste plus qu'à gagner le match.
372
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
Ne porte pas la poisse.
373
00:18:52,840 --> 00:18:54,675
Deux loups-garous !
374
00:18:54,675 --> 00:18:58,178
Non, non, non, non, non !
Ce n'est pas possible !
375
00:19:03,934 --> 00:19:06,145
- Je suis foutu.
- Merde.
376
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
Faut qu'on se tire !
377
00:19:09,106 --> 00:19:12,860
Qui aurait prédit que
les deux équipes auraient un loup-garou ?
378
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
Alors, pourquoi t'as parié
avec ce machin gluant
379
00:19:15,529 --> 00:19:17,823
que ça allait arriver ?
Il nous prend tout !
380
00:19:17,823 --> 00:19:19,867
- Va te faire foutre, Clark !
- Toi-même !
381
00:19:19,867 --> 00:19:21,910
T'as haché les frères Hamburger !
382
00:19:21,994 --> 00:19:23,078
Retire ça !
383
00:19:28,417 --> 00:19:31,044
On va sauter dans le fleuve
et dériver jusqu'au Mexique !
384
00:19:31,128 --> 00:19:33,672
Ça sera long, mais c'est dur de planifier
385
00:19:33,672 --> 00:19:35,174
et courir en même temps.
386
00:19:38,010 --> 00:19:41,096
Où sont mes 82 000,63 $ ?
387
00:19:41,180 --> 00:19:43,348
J'ai 63 cents et une super idée,
388
00:19:43,432 --> 00:19:47,186
gratuite, pour une parodie porno
de Clifford le gros chien rouge,
389
00:19:47,186 --> 00:19:48,896
tant que je conserve les droits TV.
390
00:19:48,896 --> 00:19:50,898
Voici le bus au couteau magique.
391
00:19:50,898 --> 00:19:55,527
Il va partir faire un voyage
éducatif dans tes entrailles.
392
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Pupa est là.
393
00:19:59,990 --> 00:20:02,618
Pupa, tu dois me filer
une partie de cet argent, vite.
394
00:20:02,826 --> 00:20:03,869
Beyblade.
395
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Quoi ? Pas question.
Elle vaut bien plus que...
396
00:20:07,497 --> 00:20:10,167
Mais enfin, donne-lui !
397
00:20:10,167 --> 00:20:13,170
Il a une crête cyclonique
alimentée par le givre !
398
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
Arrête tes discours et fais-le !
399
00:20:18,258 --> 00:20:21,845
La prochaine fois, évite de défier
un cartel d'édition pour enfants,
400
00:20:21,929 --> 00:20:23,305
espèce de petit connard.
401
00:20:25,891 --> 00:20:28,310
Quel est le délai de prescription
si on a, indirectement,
402
00:20:28,310 --> 00:20:29,394
tiré dans un pied ?
403
00:20:29,478 --> 00:20:32,522
Bing dit sept ans, Facebook répète que
Biden a perdu les élections.
404
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
Il suffit de cacher
Glenn pendant sept ans,
405
00:20:35,025 --> 00:20:37,194
- et on sera tranquilles.
- Appelez une ambulance !
406
00:20:37,194 --> 00:20:38,487
Mais où le cacher
407
00:20:38,487 --> 00:20:40,405
sans qu'on l'entende crier à l'aide ?
408
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
On pourrait...
409
00:20:42,950 --> 00:20:45,702
Le mettre en orbite
dans une chambre cryogénique
410
00:20:45,786 --> 00:20:48,622
jusqu'à la fin du délai de prescription ?
411
00:20:48,622 --> 00:20:49,998
Et puis après on s'embrasse ?
412
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
- Peut-être.
- Donc non.
413
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
Non. Donc peut-être.
414
00:20:53,377 --> 00:20:55,587
Non. Arrêtez.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
415
00:20:55,671 --> 00:20:59,091
Je n'aurais pas dû idolâtrer
ma voiture. C'était ma faute. À l'aide !
416
00:20:59,091 --> 00:21:01,760
C'est vrai,
je suis complexé. S'il vous plaît !
417
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
- C'est ton moment Mange, prie, aime.
- À l'aide !
418
00:21:04,263 --> 00:21:06,306
Je ne veux pas aller en orbite.
419
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
Il ira bien, là-haut ?
420
00:21:12,229 --> 00:21:13,981
Mes calculs ne se trompent jamais.
421
00:21:13,981 --> 00:21:16,566
À moins que quelqu'un lance
un satellite non enregistré.
422
00:21:31,123 --> 00:21:33,959
Montre ces talons, Terry ! Oui, c'est ça !
423
00:21:34,751 --> 00:21:37,296
Tu dois admettre
qu'on forme une bonne équipe.
424
00:21:37,296 --> 00:21:40,882
Je ne sais pas ce qui nous a
rapprochés le plus, la balle ou nos fans.
425
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
Merci de m'avoir aidé
après ce que j'ai fait.
426
00:21:44,386 --> 00:21:45,929
- C'était cool.
- J'étais obligée.
427
00:21:46,013 --> 00:21:48,724
Tu es l'équivalent
le plus proche que j'ai d'un frère.
428
00:21:48,724 --> 00:21:53,437
J'aimerais savoir d'où venait le deuxième
loup-garou. Pupa a eu de la chance.
429
00:21:53,437 --> 00:21:56,398
Sans ça, il n'aurait
jamais eu la Beyblade.
430
00:21:56,857 --> 00:21:59,860
Tu penses que tous
ces gamins s'en sortiront ?
431
00:21:59,860 --> 00:22:03,196
J'ai l'air d'une diseuse
de bonne aventure ? Bon sang.
432
00:22:04,906 --> 00:22:07,909
Jimmy a obtenu un emploi à Ashley Meubles.
Il meurt sans avoir rencontré Ashley.
433
00:22:08,410 --> 00:22:11,163
Mme Draggle a utilisé l'argent
pour sortir de l'édition
434
00:22:11,163 --> 00:22:12,914
et se concentre sur
la construction d'écoles au Nicaragua.
435
00:22:13,623 --> 00:22:16,668
Annie est une pute.
Je ne lui pardonnerai jamais.
436
00:22:17,127 --> 00:22:19,087
Mark et Clark Hamburger
ont fait un test ADN
437
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
pour savoir s'ils sont
jumeaux ou juste frères.
438
00:22:20,589 --> 00:22:23,967
Il s'avère qu'ils sont père et fils.
439
00:22:24,051 --> 00:22:27,596
Attends, ces gars ont le même âge.
Comment peuvent-ils être père et fils ?
440
00:22:27,596 --> 00:22:30,974
C'est censé être une blague ?
441
00:22:31,058 --> 00:22:32,601
Ce que c'est mal écrit...
442
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
Mais je fais juste les sous-titres,
alors qu'est-ce que j'en sais ?
443
00:22:34,478 --> 00:22:38,565
Désolé. Journée difficile.
J'étais censé m'occuper des sous-titres
444
00:22:38,565 --> 00:22:43,153
de Star Wars mais c'est encore
le pote de Fincher qui a eu le boulot.
445
00:22:43,153 --> 00:22:47,824
Merde. Je n'arrive pas à croire que
j'ai traité cette petite fille de pute.
446
00:22:47,908 --> 00:22:51,286
À quoi je pensais? Je vais pas bien.
447
00:22:51,370 --> 00:22:53,622
Je suis hyper content d'avoir ce boulot.
Ne me virez pas, s'il vous plaît.
448
00:23:04,674 --> 00:23:06,802
Où suis-je ? Où est ma voiture ?
449
00:23:07,177 --> 00:23:10,013
Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir piloté sans permis
450
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
dans une nébuleuse résidentielle.
451
00:23:11,598 --> 00:23:12,557
Voyou.